Internationalisierung / Lokalisierung von Plone-Webseiten


Internationalisierung in Plone ist häßlich und alles andere als spaßig. Vor allem bei Seiten, die gern etwas öfter geändert werden.

Sprache hinzufügen

Sollte wider Erwarten einmal eine Sprachen fehlen, lässt sie sich unter Übersetze in -> Spracheinstellungen ... oder unter https://plone.sprachenzentrum.hu-berlin.de/portal_languages/prefs_languages hinzufügen. Plone knallt für jedes gesetzte Häkchen eine Flagge unter den Seiteninhalt, egal ob eine Übersetzung existiert oder nicht. In bestimmten wurmstichigen Betriebssystemen eines Herstellers mit M und S im Firmennamen scheinen Flaggen, für die keine Übersetzung vorliegt, farblich anders hinterlegt zu sein.


Übersetungen

Übersetzungen lassen sich unter Übersetze in und Klick auf die jeweilige Flagge erstellen. Freundlich und international wie Plone ist, werden auch gleich alle Felder in der Fremdsprache angezeigt. Solltest du diese Sprache nicht sprechen, macht das nichts, denn in der (schmalen [abhängig von der Monitorgröße]) Spalte daneben steht ja alles deutsch. Jetzt kannst du den übersetzten Text in die kleinen Fenster pressen und alle Links anpassen. Pass auf, dass du keinen vergisst.

schön hässlich: Übersetzungen in Plone

Der WYSIWYG-Editor von Plone produziert in der Regel validen, aber hässlichen Code. Es werden stumpf Zeilenumbruche und Leerzeilen eingefügt, die ein späteres einfaches automatisches Weiterverarbeiten unmöglich machen. Darum empfehle ich, den HTML-Code immer in einen externen Editor zu laden (gleichzeitig anschauen wäre blöd, könnte ja sauberen Code geben, gell), dort zu übersetzen, ordentlich, Schritt für Schritt (unnötige Zeilenumbrüche!!) und dann zurück zu kopieren. Es ist unbedingt darauf zu achten, die Seite auf extern sichtbar zu setzen, denn eine als intern markierte Übersetzung scheint auch andere, zugehörige Texte auf intern sichtbar zu setzen, obwohl sie ausdrücklich als extern sichtbar deklariert wurden.

Weiterhin ist peinlich genau darauf zu achten, dass auch Ordner, das ist jetzt kein schlechter Witz, übersetzt und auf extern sichtbar gesetzt werden. Ohne diese Maßnahmen verschwinden sonst ganze Untermenupunkte aus dem Menu.

zurück zu Plonewebseite
CategoryPlonewebseite
There are no comments on this page.
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki