Neue Übersetungen in Pootle


Neue Texte, die übersetzt werden sollen, können als Gettext-PO-Datei in Pootle eingestellt werden. Die Dateien werden vie folgt erstellt:

Um Pootle-Dateien zu erstellen, bietet sich das Werkzeug txt2po an, das im translate-Toolkit enthalten ist. In einer gewöhnlichen Textdatei werden die einzelnen Terme hinterlegt. Mehrere Terme müssen mit einer Leerzeile voneinander getrennt werden.

Anschließend genügt

txt2po [options] <foo.txt> <foo.po>


um eine PO-Datei zu erzeugen. Diese kann anschließend über Projekt -> Sprache auf den Server geladen werden.

Home
zurück
alle TMS-Beiträge


There are no comments on this page.
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki